Budô, Bujutsu, ou ambos? Diferenças e papéis no karatê japonês

Budô, Bujutsu, ou ambos? Diferenças e papéis no karatê japonês.

Uma rápida reflexão sobre um tema que causa confusão.

Budô e bujutsu são dois conceitos que permeiam as artes marciais japonesas. Não devem ser confundidos nem contrapostos como se vê as vezes no meio karateca.

Cada um ocupa seu lugar no karatê e é exatamente definir esse lugar que precisamos para dissipar qualquer confusão nesse sentido.

Com essa ideia em mente, comecei a pesquisa e apresento aqui as conclusões que cheguei, sem no entanto pretender esgotar o tema.

O artigo não pretende ser científico, ficando relegado unicamente ao campo da pesquisa e opinião pessoal minha, portanto, não sou taxativo, meramente apresento material para reflexão.

Como os dois termos são conhecidos, não senti a necessidade de aprofundamento da parte etimológica nem histórica da questão, bastando uma breve definição deles.

Quem quiser saber mais, há uma gama grande de artigos disponíveis na internet.

Budô e Bujutsu

No contexto marcial japonês, ambos os termos se referem a arte marcial. Utiliza-se bujutsu como versão antiga para arte marcial e budô para versão moderna.

No entanto, há uma nuance que os distingue e os localiza perfeitamente.

Budô é um termo utilizado na arte marcial moderna para “caminho marcial”. Nesse sentido o "Dô", ou caminho, possui uma conotação filosófica no sentido de “modo de vida”, ou “maneira marcial de viver”, incluindo o cultivo de todas as qualidades físicas, mentais e morais do ser humano como indivíduo social, indicando como um “Bu” ou guerreiro deve viver.

Exatamente nessa acepção do "Dô" a palavra budô se distingue da palavra bujutsu.

Bujutsu pode ser traduzido como “ciência da guerra” e fica relegado exclusivamente a parte física e técnica do caminho marcial, ou seja, trata do estudo e preparo da melhor maneira de se vencer um oponente.

Aplicado ao karatê, portanto, é correto falar de bujutsu quando tratamos de kihon, kata e kumitê em seu objetivo bélico e falar de budô quando tratamos de códigos de conduta dentro e fora do dojô.

Através do treino diário das técnicas, cultivamos o corpo, mente e espírito para o auto-desenvolvimento no karatê enquanto budô. Através do treino diário das técnicas, cultivamos o corpo, mente e espírito para a letalidade do nosso karatê enquanto bujutsu.

Observando essas particularidades, fica fácil entrever qual a posição e o papel do budô e do bujutsu e que um não exclui o outro, mas budô engloba, tendo no bujutsu uma de suas fases e o utilizando como meio para auto-realização.

Assim, é correto utilizar tanto budô quanto bujutsu para falar de karatê, bastando que se delimitem os termos.

Os dois coexistem e se harmonizam no karatê; não há contradição.

Concorda?

OSS!